张一山新剧《柒个我》被指搬抄韩国原版 张一山演技未能挽救口碑

采编:hyt15  来源:中青网  发布时间:2017-12-25 15:07:06 

《柒个我》被指全方位搬抄韩国原版,张一山演技未能挽救口碑

继今年上半年翻拍自日剧的《深夜食堂》遭遇滑铁卢后,“国产剧翻拍日韩剧必被吐槽”俱乐部又增添了一位新成员。翻拍自2015年热播韩剧《杀了我治愈我》(《Kill me Heal me》)的国产剧《柒个我》正在腾讯视频播出,尽管主演张一山的表现可圈可点,但该剧在豆瓣上的评分却仅有4.7分,接近1万人打分,超过三成的观众打出一星低分,不少观众吐槽“原版治我病,此版要我命”。

《柒个我》张一山剧照。

 

演技拯救不了“汉化式”翻拍

《柒个我》讲述了拥有七重人格的财阀三世沈亦臻(张一山饰)和他的秘密女主治医生白欣欣的爱情故事。该剧的原版《杀了我治愈我》在韩国本土播出时,曾掀起全民追剧热潮,中国观众也很买账,该剧在豆瓣的评分高达8.8分。

不过,原版和翻拍版呈现出天与地的口碑差距,有观众毫不留情地称《柒个我》为“汉化版”翻拍作品,即对原版作品毫无创新的粘贴复制——大到场景设计,小到人物台词、表演方式,同原版完全一致。剧中张一山扮演的沈亦臻体内除了主人格之外,还住着另外六重人格。平心而论,张一山的表演很卖力,因此出现这样的观众反馈:如果不是张一山的演技撑着,几乎找不出看这部剧的其他理由了。

《柒个我》最突出的尴尬点是声音。翻拍团队几乎完全翻译了韩剧台词,让操一口京腔的张一山穿上高领白毛衣自白,违和程度甚至让“国产剧台词和韩剧台词的适配度为零”这样的话题登上热搜榜。此外,媒体人纪如泽直言,在许多经典段落中,背景音乐不适宜、台词尴尬生硬、镜头节奏完全失控,让本该深情动人的桥段拍出了尴尬喜感,而这种尴尬的喜感在造型的跑偏崩坏衬托下,被成倍地放大。

关闭
电视剧《春风十里不如你》什么时候播 周冬雨张一山初恋感爆棚

电视剧《春风十里不如你》什么时候播 周冬雨张一

周冬雨、张一山由周冬雨、张一山领衔主演的电视剧《春风十里,不如你》将于7月21日登陆优酷全网独播。早前,自曝光预告以来就有大批...更多

2017-07-17 09:47:18
新京城五少横空出世 鹿晗白敬亭张一山易烊千玺最后一位竟是他

新京城五少横空出世 鹿晗白敬亭张一山易烊千玺最

以前不是京城四瘫么,怎么这会儿变京城五少了?而且一点开全是四字话题,到底怎么回事?这几天没上微博懵逼了都。最近,网上横空出...更多

2017-07-18 14:43:07
张一山晒杨紫合照祝福生日 张一山和杨紫穿同款外套

张一山晒杨紫合照祝福生日 张一山和杨紫穿同款外

​​​杨紫每年生日张一山都会微博送祝福,去年是催她赶紧找个人嫁了,今年杨紫生日,张一山当然也不会忘记。11月6日晚,张一山通过...更多

2017-11-07 09:10:14
张一山新剧《柒个我》什么时候播出 柒个我白欣欣结局是什么

张一山新剧《柒个我》什么时候播出 柒个我白欣欣

电视剧《柒个我》终于定档,该剧改编自热门韩剧,由张一山、蔡文静等主演,网友好奇电视剧《柒个我》白欣欣结局是什么,最后怎么帮...更多

2017-12-05 17:51:58
柒个我沈亦臻的家庭住址曝光 张一山的新家是靳东的豪宅?

柒个我沈亦臻的家庭住址曝光 张一山的新家是靳东

由张娜担任总制片人,邓科担任导演,张一山、蔡文静领衔主演的悬疑爱情偶像剧《柒个我》已于(12月13日)重磅开播。该剧讲述了一个财...更多

2017-12-15 10:43:31
《柒个我》首播网友:照搬韩剧 但张一山新电视剧演技值得我们比心

《柒个我》首播网友:照搬韩剧 但张一山新电视剧

由张一山主演的电视剧《柒个我》12月13日迎来首播,该剧翻拍自韩剧《kill me,heal me》。主要讲述男主人公患有多重人格障碍,具体来说是 更多

2017-12-16 09:52:49
网络剧《柒个我》张一山新剧饰演7角 国产柒个我不敌韩版?

网络剧《柒个我》张一山新剧饰演7角 国产柒个我

人世间有两种悲剧,一种是抄袭的比被抄的分高,另一种是照着优等生作业临摹结果还是不能及格,国产网络剧《柒个我》的悲剧属于后者...更多

2017-12-21 17:36:55
《柒个我》结局竟是这样的 众人格含泪告别欣欣只剩下一个张一山

《柒个我》结局竟是这样的 众人格含泪告别欣欣只

《柒个我》一路高热的播到现在,终于迎来了尾声。虽然很不舍,但七个张一山,最终还是只能留一个呀,不然片酬怎么算!今天咖咖就带大...更多

2018-01-11 09:52:08
张一山放屁?张一山杨紫互怼 怼杨紫冻的瑟瑟发抖是怎么回事

张一山放屁?张一山杨紫互怼 怼杨紫冻的瑟瑟发抖

​​昨晚是一年一度的微博之夜,张一山和杨紫二度同台亮相微博之夜的舞台,自从红毯开始,到后台采访,一直到颁奖台上,这对爱互怼...更多

2018-01-19 17:51:27
《这就是铁甲》嘉宾名单除了张一山郑爽还有谁 什么时候播出?

《这就是铁甲》嘉宾名单除了张一山郑爽还有谁 什

最近有好多好看的综艺,各种类型,最新燃爆综艺《这就是铁甲》炸裂登场!铁甲斗士携手明星经理人铸造斗者战魂!他们与铁甲将会发生怎...更多

2018-02-01 12:22:00